Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 274

Indignare si quid in te iniqui proprie constitutum est; sed si haec summos imosque necessitas alligat, in gratiam cum fato revertere, a quo omnia resolvuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.905 am 07.04.2016
Sei empört, wenn dir persönlich etwas Ungerechtes zugefügt wurde; aber wenn diese Notwendigkeit sowohl die Höchsten als auch die Niedrigsten bindet, versöhne dich mit dem Schicksal, durch welches alle Dinge aufgelöst werden.

von kiara.w am 20.09.2024
Empöre dich, wenn dir persönlich Unrecht geschieht; aber wenn dieses Schicksal alle gleichermaßen umfängt, von den Höchsten bis zu den Niedrigsten, versöhne dich mit dem Schicksal, das letztendlich alles auflöst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alligat: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imosque: imus: unterster, niedrigster; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indignare: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
iniqui: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
resolvuntur: resolvere: auflösen
revertere: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
summos: summus: höchster, oberster
te: te: dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen