Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  275

Non est quod nos tumulis metiaris et his monumentis quae viam disparia praetexunt: aequat omnis cinis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.937 am 01.10.2019
Es gibt nichts, womit du uns messen könntest an Gräbern und diesen Denkmälern, die ungleich den Weg säumen: Asche macht alle gleich.

von johanna.t am 25.12.2018
Man sollte uns nicht nach unseren Gräbern und diesen unterschiedlich großen Denkmälern entlang des Weges bemessen: In der Asche des Todes sind wir alle gleich.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

nos

nos: wir, uns

tumulis

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

metiaris

metiri: messen, beurteilen, zumessen

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

monumentis

monumentum: Denkmal, Grabmal

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

disparia

dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike

praetexunt

praetexere: vorn anweben

aequat

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

cinis

cinis: Asche, Brandstätte

Ähnliche Textstellen

• Non est quod te ad hunc locum
• Non crederem hoc de statuis nisi iacentis
• Non crederem hoc de statuis nisi iacentis