Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  036

Non est quod te ad hunc locum respiciens metiaris: ad istum respice in quo moraris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah873 am 19.11.2020
Miss dich nicht danach, wo du angefangen hast: Konzentriere dich auf den Ort, an dem du jetzt stehst.

von elli.k am 07.07.2019
Es gibt keinen Grund, dich an diesen Ort zurückblickend zu messen: Blicke zurück auf den, in dem du verweilst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

metiaris

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

moraris

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

respice

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

respiciens

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Prudens emisti uitiosum, dicta tibi est lex;
• Respice celeritatem rapidissimi temporis, cogita brevitatem huius
• Non est quod nos tumulis metiaris et