Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  037

Quidquid inter vicina eminet magnum est illic ubi eminet; nam magnitudo non habet modum certum: comparatio illam aut tollit aut deprimit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia913 am 27.05.2015
Was zwischen Nachbardingen herausragt, ist dort groß, wo es herausragt; denn Größe hat kein festes Maß: Der Vergleich erhebt oder erniedrigt sie.

von nisa.936 am 07.05.2021
Was über seiner Umgebung ragt, erscheint nur in seinem eigenen Kontext als groß; es gibt kein absolutes Maß der Größe: Alles hängt davon ab, womit man es vergleicht.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

comparatio

comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung

deprimit

deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern

eminet

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

tollit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vicina

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Ähnliche Textstellen

• Eminet iam et apparet saxeum dorsum impactosque
• Qualia succinctis, ubi trux insibilat eurus, murmura
• Inter alia tamen eminet susa saepe domicilium