Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 038

Navis quae in flumine magna est in mari parvula est; gubernaculum quod alteri navi magnum alteri exiguum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.d am 13.06.2024
Ein Schiff, das im Fluss groß ist, ist im Meer klein; ein Steuer, das für ein Schiff groß, für ein anderes winzig ist.

von jona.976 am 22.12.2023
Ein Schiff, das auf einem Fluss groß erscheint, wirkt auf See klein; ein Steuerruder, das für ein Schiff groß ist, ist für ein anderes zu klein.

Analyse der Wortformen

Navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
parvula: parvulus: sehr klein, very young, childhood
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gubernaculum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, rudder, steering oar of ship
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen