Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  038

Navis quae in flumine magna est in mari parvula est; gubernaculum quod alteri navi magnum alteri exiguum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.d am 13.06.2024
Ein Schiff, das im Fluss groß ist, ist im Meer klein; ein Steuer, das für ein Schiff groß, für ein anderes winzig ist.

von jona.976 am 22.12.2023
Ein Schiff, das auf einem Fluss groß erscheint, wirkt auf See klein; ein Steuerruder, das für ein Schiff groß ist, ist für ein anderes zu klein.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exiguum

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

flumine

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

gubernaculum

gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

navi

navis: Schiff

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

parvula

parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• De aetolia et asia nihil mutatum est;
• De aetolia et asia nihil mutatum est;
• Quod servus communis stipulatur, si alteri ex