Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  423

Quod servus communis stipulatur, si alteri ex dominis adquiri non potest, solidum alteri adquiritur, veluti si res quam dari stipulatus est unius domini sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.l am 08.07.2017
Was ein gemeinsamer Sklave stipuliert, wenn es nicht von einem der Herren erworben werden kann, wird vollständig vom anderen erworben, wie zum Beispiel wenn die Sache, deren Übergabe er stipuliert hat, einem der Herren gehört.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

servus

servus: Diener, Sklave

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

stipulatur

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

si

si: wenn, ob, falls

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

adquiri

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

adquiritur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

veluti

veluti: gleichwie, as if

si

si: wenn, ob, falls

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dari

dare: geben

stipulatus

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Item si inter aliquos communis sit res
• Sed si unius domini iussu servus fuerit
• Quod enim saepe apud antiquos dicebatur iussionem