Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  424

Stipulationum aliae iudiciales sunt, aliae praetoriae, aliae conventionales, aliae communes tam praetoriae quam iudiciales.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo954 am 25.09.2020
Einige Vereinbarungen werden von Richtern geschaffen, einige von Prätoren, einige durch private Übereinkunft, und einige weisen Merkmale sowohl gerichtlicher als auch prätorischer Vereinbarungen auf.

von eva.b am 27.10.2021
Von Vereinbarungen sind einige gerichtlich, andere präatorisch, andere konventionell, andere gemeinsam sowohl präatorisch als auch gerichtlich.

Analyse der Wortformen

iudiciales

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings

aliae

alius: der eine, ein anderer

communes

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conventionales

conventionalis: EN: based on an agreement

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iudiciales

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

praetoriae

praetorius: prätorisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Stipulationum

stipulatio: förmliche Anfrage

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Tam ciuitatium quam singulorum hominum mores sunt:
• Ex maleficiis vero proditae actiones aliae tantum
• Appellantur autem exceptiones aliae perpetuae et peremptoriae,