Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 424

Analyse der Wortformen

iudiciales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
aliae: alius: der eine, ein anderer
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conventionales: conventionalis: EN: based on an agreement
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudiciales: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Stipulationum: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tam: tam: so, so sehr