Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  425

Iudiciales sunt dumtaxat quae a mero iudicis officio proficiscuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva853 am 09.05.2018
Gerichtliche [Angelegenheiten] sind nur diejenigen, die ausschließlich aus dem reinen Amtsbereich eines Richters hervorgehen

von marina.854 am 02.01.2023
Gerichtliche Angelegenheiten sind nur diejenigen, die aus den grundlegenden Amtspflichten eines Richters entstehen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, no more than

Iudiciales

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

mero

merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein

merus: rein, unvermischt

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

proficiscuntur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Praetoriae, quae a mero praetoris officio proficiscuntur,
• Stipulationum aliae iudiciales sunt, aliae praetoriae, aliae
• In contractibus, qui bonae fidei sunt, etiam