Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  425

Iudiciales sunt dumtaxat quae a mero iudicis officio proficiscuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva853 am 09.05.2018
Gerichtliche [Angelegenheiten] sind nur diejenigen, die ausschließlich aus dem reinen Amtsbereich eines Richters hervorgehen

von marina.854 am 02.01.2023
Gerichtliche Angelegenheiten sind nur diejenigen, die aus den grundlegenden Amtspflichten eines Richters entstehen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

iudiciales

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

mero

merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht

merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

proficiscuntur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Praetoriae, quae a mero praetoris officio proficiscuntur,
• Stipulationum aliae iudiciales sunt, aliae praetoriae, aliae
• In contractibus, qui bonae fidei sunt, etiam