Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 425

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Iudiciales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iudiciales: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)