Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  427

Praetoriae, quae a mero praetoris officio proficiscuntur, veluti damni infecti vel legatorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.8985 am 13.06.2021
Rechtliche Angelegenheiten, die direkt aus den Amtspflichten des Prätors entstehen, wie beispielsweise Fälle mit möglichem Schaden oder Erbschaftsangelegenheiten.

von timm834 am 16.12.2013
Prätor-[angelegenheiten], die aus der reinen Amtsgewalt des Prätors hervorgehen, wie [solche] des drohenden Schadens oder der Vermächtnisse.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

damni

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

infecti

infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

legatorum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legator: Erblasser, Testator

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

mero

merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht

merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

praetoriae

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

proficiscuntur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Iudiciales sunt dumtaxat quae a mero iudicis
• At adversus infitiantes ex quibusdam causis dupli
• Vel ex loco, veluti si cui in