Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 427

Praetoriae, quae a mero praetoris officio proficiscuntur, veluti damni infecti vel legatorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.8985 am 13.06.2021
Rechtliche Angelegenheiten, die direkt aus den Amtspflichten des Prätors entstehen, wie beispielsweise Fälle mit möglichem Schaden oder Erbschaftsangelegenheiten.

von timm834 am 16.12.2013
Prätor-[angelegenheiten], die aus der reinen Amtsgewalt des Prätors hervorgehen, wie [solche] des drohenden Schadens oder der Vermächtnisse.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
infecti: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Praetoriae: praetorius: prätorisch
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen