Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 428

Analyse der Wortformen

aediliciae: aedilicius: des Ädilen, EN: of an aedile (magistrate - police, fire, market), EN: ex-aedile (magistrate - police, fire, market)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contineantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exaudiri: exaudire: deutlich hören, erhören
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oportet: oportere: beauftragen
Praetorias: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stipulationes: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu