Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.828 am 15.12.2022
In der Antike lehnten Menschen Vereinbarungen, Vermächtnisse und andere Verträge, die erst nach dem Tod wirksam wurden, ab. Wir haben diese nun zum Wohle der Menschheit akzeptiert, sodass es angemessen war, jene alte Regel auf eine menschlichere Art zu überarbeiten.

von ayleen.r am 11.03.2015
Während die Antike fürwahr sowohl Vereinbarungen als auch Vermächtnisse und andere nach dem Tod geschlossene Verträge ablehnte, haben wir jedoch zu gemeinnützigen Zwecken der Menschen diese angenommen, und es war angemessen, auch jene Regel, deren sich die Vorzeit bediente, auf menschliche Weise zu verbessern.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
compositos: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
consentaneum: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emendare: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
mortem: mors: Tod
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nos: nos: wir, uns
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recepimus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
respuebat: respuere: zurückspeien
stipulationes: stipulatio: förmliche Anfrage
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen