Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceterarumque: ceterus: übriger, anderer
concedebant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conceptarum: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
enim: enim: nämlich, denn
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
incipere: incipere: beginnen, anfangen
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ceterarumque: que: und
stipulationum: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt