Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (8)  ›  355

Sunt quidem cuncta sub unius arbitrio, qui pro utilitate communi solus omnium curas laboresque suscepit; quidam tamen salubri temperamento ad nos quoque velut rivi ex illo benignissimo fonte decurrunt, quos et haurire ipsi et absentibus amicis quasi ministrare epistulis possumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentibus

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

benignissimo

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

decurrunt

decurrere: herablaufen

epistulis

epistula: Brief, Sendung, Epistel

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fonte

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

haurire

haurire: schöpfen, auskosten

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laboresque

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

ministrare

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quasi

quasi: als wenn

laboresque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rivi

rivus: Bach, EN: stream

salubri

saluber: gesund

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

suscepit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temperamento

temperamentum: gemäßigte Mischung, EN: right proportion, middle way, mean, moderation

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Legem enim sibi ipsi dicunt innocentiae continentiae
• Quasi ita nondum ipsi alere nos possumus.
• Cum et stipulationes et legata et alios