Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  354

Habeant nostrae quoque litterae aliquid non humile nec sordidum, nec privatis rebus inclusum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.838 am 31.03.2016
Unsere Literatur soll etwas haben, das weder bescheiden noch gemein ist, noch in privaten Angelegenheiten gefangen bleibt.

von patrick.w am 10.08.2024
Unsere Schriften sollten etwas Erhabenes und Edles enthalten, nicht beschränkt auf persönliche Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

humile

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

inclusum

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sordidum

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

Ähnliche Textstellen

• Itaque conscii nobis inbecillitatis nostrae quiescamus; nec
• Cuius in prima parte atrium frugi, nec
• Haec cogitatio nihil sordidum animo subsidere sinit,