Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  366

Itaque conscii nobis inbecillitatis nostrae quiescamus; nec vino infirmum animum committamus nec formae nec adulationi nec ullis rebus blande trahentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.r am 10.02.2023
Da wir uns unserer Schwäche bewusst sind, lasst uns ruhig bleiben und unseren anfälligen Geist nicht dem Wein, der Schönheit, Schmeichelei oder anderen verlockenden Versuchungen überlassen.

von elif9995 am 15.04.2021
Daher, uns unserer Schwäche bewusst, lasst uns still sein; und lasst uns unseren schwachen Geist weder dem Wein noch der Schönheit noch der Schmeichelei noch irgendetwas, was uns sanft verführt, anvertrauen.

Analyse der Wortformen

adulationi

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

blande

blande: schmeichelnd, liebenswürdig, sanft, gewinnend, überredend, verführerisch, glatt

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

committamus

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

conscii

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

inbecillitatis

inbecillitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Hilflosigkeit

infirmum

infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient

infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken

infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nobis

nobis: uns, wir

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quiescamus

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

trahentibus

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

ullis

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Nonne videtur tibi recordanti, quantum legerit quantum
• Habeant nostrae quoque litterae aliquid non humile
• O quamuis neque te munera nec preces