Übersetzungen auf Latein.me

von celine8835 am 23.10.2014
Was Panaetius demjenigen antwortete, der über die Liebe fragte, das sage ich über alle Gefühle: Soweit wir können, lasst uns vom glatten Ort zurückziehen; selbst auf trockenem Boden stehen wir nicht sehr fest.

von muhammed.s am 03.02.2014
Der Rat, den Panaetius über die Liebe gab, wende ich auf alle Emotionen an: Wir sollten uns so weit wie möglich von gefährlichem Terrain fernhalten; selbst auf festem Boden halten wir kaum das Gleichgewicht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adfectibus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
ego: ego: ich, meiner
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lubrico: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch; lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen
nos: nos: wir, uns
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaerenti: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recedamus: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sicco: siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
stamus: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen