Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (4)  ›  162

In quo genere nos quidem versamur tantum quantum possumus, quantum ingenio, quantum mediocri doctrina, quantum usu valemus; neque tamen istis, qui in una philosophia quasi tabernaculum vitae suae conlocarunt, multum sane in disputatione concedimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conlocarunt

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

conlocarunt

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

disputatione

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

mediocri

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quasi

quasi: als wenn

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabernaculum

tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

valemus

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

versamur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Non vis cogitare quantum temporis tibi auferat
• Huic homini, iudices, honestissimae civitatis honestissimo non
• Cum hoc dicis, non videris vim ac