Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 085

O quamuis neque te munera nec preces nec tinctus uiola pallor amantium nec uir pieria paelice saucius curuat, supplicibus tuis parcas, nec rigida mollior aesculo nec mauris animum mitior anguibus: non hoc semper erit liminis aut aquae caelestis patiens latus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aesculo: aesculus: die immer grüne Wintereiche, EN: variety of oak tree, perhaps durmast or Hungarian oak, or Italian oak
amantium: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
anguibus: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
curuat: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liminis: limen: Schwelle
mauris: maurus: EN: Moor
mitior: mitis: sanft, mild
mollior: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
O: o: EN: Oh!
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte
pallor: pallor: Blässe
parcas: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
preces: prex: Bitte, Gebet
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
rigida: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
semper: semper: immer, stets
supplicibus: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tinctus: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten; tinctus: EN: dyeing
tuis: tuus: dein
uiola: viola: Veilchen, EN: violet, EN: viola (Cal); violare: verletzten, misshandeln, kränken
uir: vir: Mann

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen