Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 084

Ingratam veneri pone superbiam, ne currente retro funis eat rota: non te penelopen difficilem procis tyrrhenus genuit parens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.936 am 25.07.2020
Hör auf, so stolz zu sein - Venus mag das nicht - sonst könnte sich dein Glück wenden: Schließlich bist du keine Penelope, und dein toskanischer Vater hat dich nicht erzogen, um so hart zu deinen Verehrern zu sein.

von enes.v am 11.10.2021
Lege die Venus missfällige Hochmut beiseite, damit das Seil nicht rückwärts läuft, wenn das Rad sich dreht: Ein tyrrenischer Elternteil hat dich nicht als eine für Freier schwer zugängliche Penelope geboren.

Analyse der Wortformen

currente: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig
difficilem: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
eat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
funis: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
ingratam: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
procis: procus: Freier, Werber, Brautwerber
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
rota: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
te: te: dich, dir
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen