Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 159

Analyse der Wortformen

genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
contemne: contemnere: geringschätzen, verachten
coroneus: corona: Krone, Kranz, EN: crown
divitibusque: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
fueramque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocuit: nocere: schaden
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
petebar: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
procis: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
fueramque: que: und
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau