Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 159

Nam me phocaica clarus tellure coroneus nota loquor genuit, fueramque ego regia virgo divitibusque procis ne me contemne petebar: forma mihi nocuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.m am 06.09.2013
Sieh, ich wurde von Coroneus geboren, berühmt im Land Phokäa - eine bekannte Geschichte - und ich war eine Prinzessin, die von reichen Freiern umworben wurde (verachte mich nicht). Doch meine Schönheit sollte zu meinem Verhängnis werden.

von muhammed.p am 18.09.2014
Von Coroneus, berühmt im phocäischen Land - ich spreche von bekannten Dingen - wurde ich geboren, und ich war eine königliche Jungfrau, von reichen Freiern - verachte mich nicht - umworben: Meine Schönheit wurde mir zum Verhängnis.

Analyse der Wortformen

clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
contemne: contemnere: geringschätzen, verachten
coroneus: corona: Krone, Kranz
divitibusque: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend; que: und
ego: ego: ich
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fueramque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; que: und
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
me: me: mich
mihi: mihi: mir
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocuit: nocere: schaden
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
petebar: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
procis: procus: Freier, Freier, gigolo. suitor
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen