Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5)  ›  221

Ego tibi illud praecipio quod non tantum huius morbi sed totius vitae remedium est: contemne mortem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contemne

contemnere: geringschätzen, verachten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

mortem

mors: Tod

non

non: nicht, nein, keineswegs

praecipio

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remedium

remedium: Heilmittel

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Non modo id non dices, sed ne
• Sed abeo a mimis; tantum genus huius
• Interrogabis fortasse quid ego faciam qui tibi