Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 805

Non modo id non dices, sed ne illud quidem tibi dicere licebit, tantum quantum ego dicam non fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.x am 22.06.2019
Nicht nur wirst du dies nicht sagen, sondern es wird dir nicht einmal erlaubt sein zu sagen, dass nicht so viel gewesen sei, wie ich sagen werde.

von martin.u am 05.09.2015
Du wirst nicht nur davon schweigen - du wirst nicht einmal behaupten können, der Betrag sei nicht so groß gewesen, wie ich ihn nennen werde.

Analyse der Wortformen

dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
ego: ego: ich
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 805

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen