Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 794

Si istas litteras non decreto decumanorum magistri removissent, tantum possem in te dicere quantum in litteris invenissem: nunc decreto isto facto litterisque remotis tantum mihi licet dicere quantum possum, tantum iudici suspicari quantum velit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenissem: invenire: erfinden, entdecken, finden
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
litteras: littera: Buchstabe, Brief
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
litterisque: que: und
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote
removissent: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Si: si: wenn, ob, falls
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 794

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen