Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 806

Ergo hoc vestro consilio et gratia perfecistis, ut, quem ad modum paulo ante dixi, et mihi summa facultas ad accusandum daretur, et iudici libera potestas ad credendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena861 am 10.04.2018
Durch diesen Ihren Rat und Ihre Gunst haben Sie bewirkt, dass, wie ich kurz zuvor sagte, mir die höchste Gelegenheit zur Anklage gegeben würde und dem Richter freie Macht zum Glauben.

Analyse der Wortformen

accusandum: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
daretur: dare: geben
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
mihi: mihi: mir
modum: modus: Art (und Weise)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perfecistis: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vestro: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 806

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen