Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 806

Ergo hoc vestro consilio et gratia perfecistis, ut, quem ad modum paulo ante dixi, et mihi summa facultas ad accusandum daretur, et iudici libera potestas ad credendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusandum: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
daretur: dare: geben
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
modum: modus: Art (und Weise)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perfecistis: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vestro: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 806

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen