Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  222

Nihil triste est cum huius metum effugimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.h am 06.12.2023
Nichts ist traurig, sobald wir unsere Angst davor überwunden haben.

von felizitas.g am 14.03.2024
Nichts ist traurig, wenn wir die Furcht dessen überwunden haben.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effugimus

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Nihil

nihil: nichts

triste

triste: traurig, traurig, sorrowfully

tristis: traurig

Ähnliche Textstellen

• Magna dis inmortalibus habenda est atque huic
• Magna dis inmortalibus habenda est atque huic
• Neque praemiis opus erat cum honesta suopte