Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 057

Magna dis inmortalibus habenda est atque huic ipsi iovi statori, antiquissimo custodi huius urbis, gratia, quod hanc tam taetram, tam horribilem tamque infestam rei publicae pestem totiens iam effugimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquissimo: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
custodi: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
effugimus: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
horribilem: horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pestem: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
statori: stator: Amtsgehilfe, EN: one who establishes or upholds (cult-title of Jupiter)
taetram: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tam: tam: so, so sehr
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen