Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 008

Hoc cum omnes adprobavissent, quod habemus inquit institutae rei publicae tam clarum ac tam omnibus notum exordium quam huius urbis condendae principium profectum a romulo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adprobavissent: adprobare: EN: approve, commend, endorse
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
condendae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exordium: exordium: Anfang
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
institutae: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
tam: tam: so, so sehr
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen