Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 008

Hoc cum omnes adprobavissent, quod habemus inquit institutae rei publicae tam clarum ac tam omnibus notum exordium quam huius urbis condendae principium profectum a romulo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.922 am 06.02.2016
Nachdem alle dies gebilligt hatten, welchen Ursprung, sagt er, haben wir von der so berühmten und allen bekannten gegründeten Republik, wenn nicht das Gründungsprinzip dieser Stadt, das von Romulus ausging?

von marta.973 am 23.07.2024
Nachdem alle zugestimmt hatten, fragte er, welcher Ursprung unseres gegründeten Staatswesens wohl so berühmt und allen so bekannt sein könnte wie der Gründungsakt unserer Stadt durch Romulus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adprobavissent: adprobare: EN: approve, commend, endorse
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
condendae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exordium: exordium: Anfang
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
institutae: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
tam: tam: so, so sehr
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen