Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  058

Nobiscum versari iam diutius non potes; non feram, non patiar, non sinam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo863 am 26.11.2024
Mit uns länger zu verkehren kannst du nicht; ich werde es nicht ertragen, ich werde es nicht dulden, ich werde es nicht zulassen.

von hannes.i am 14.02.2021
Du kannst nicht länger bei uns bleiben; ich werde es nicht dulden, nicht akzeptieren, nicht zulassen.

Analyse der Wortformen

diutius

diu: lange, lange Zeit

feram

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patiar

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

sinam

sinere: lassen, zulassen, erlauben

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Nobiscum versari iam diutius non potes; non
• Egone has indignitates diutius patiar quam necesse
• Egone has indignitates diutius patiar quam necesse