Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  461

Egone has indignitates diutius patiar quam necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.i am 04.12.2017
Soll ich diese Demütigungen länger ertragen, als unbedingt nötig ist?

von phillipp.8911 am 23.11.2021
Warum sollte ich diese beleidigende Behandlung länger ertragen, als ich muss?

Analyse der Wortformen

diutius

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

indignitates

indignitas: Unwürdigkeit

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

patiar

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Nobiscum versari iam diutius non potes; non
• Quod nisi facis, siue ut et ipse
• De philippo auxerat curam marcius: nam ita