Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  451

Cur ego plebeios magistratus, cur sicinium potentem video, sub iugum missus, tamquam ab latronibus redemptus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen863 am 20.07.2017
Warum sehe ich plebeische Magistrate, warum sehe ich Sicinius mächtig, unter das Joch geschickt, als wäre er von Räubern losgekauft?

von enno946 am 05.03.2022
Warum muss ich diese plebejischen Beamten und diesen mächtigen Sicinius mit ansehen, gezwungen, mich zu unterwerfen, wie jemand, der von Verbrechern freigekauft wurde?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Cur

cur: warum, wozu

ego

ego: ich

iugum

iugis: zusammengespannt

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

latronibus

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

plebeios

plebeius: Plebejer, plebejisch

potentem

potens: mächtig, stark, vermögend

redemptus

redimere: zurückkaufen, loskaufen

sub

sub: unter, am Fuße von

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cur ego plebeios magistratus, cur sicinium potentem
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae