Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 450

In primis marcius coriolanus, hostis tribuniciae potestatis, si annonam inquit, veterem volunt, ius pristinum reddant patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya9846 am 25.07.2017
Zunächst sagte Marcius Coriolanus, Feind der Volkstribunen-Macht: Wenn sie den alten Getreidepreis wollen, sollen sie den früheren Rechten der Väter Genüge tun.

von ben.f am 03.11.2015
Vor allem sagte Marcius Coriolanus, der der Macht der Volkstribunen widersprach: Wenn sie Getreide zum alten Preis wollen, sollen sie den Patriziern ihre alten Rechte zurückgeben.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
marcius: martius: dem Mars gehörig
coriolanus: coriolum: EN: small piece of leather
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
si: si: wenn, ob, falls
annonam: annona: Jahresertrag
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
patribus: pater: Vater

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen