Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 449

Analyse der Wortformen

Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
venisse: venire: kommen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
premendae: premere: drücken, bedrängen, drängen
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
reciperandique: que: und; reciperare: EN: restore, restore to health
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
extorta: extorquere: herausdrehen
secessione: secessio: das Abseitsgehen, secession
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
patribus: pater: Vater
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein