Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 448

Analyse der Wortformen

Minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
frumenti: frumentum: Getreide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
advecta: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
agitatumque: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
quanti: quantus: wie groß
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
daretur: dare: geben