Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  448

Minucio deinde et a· sempronio consulibus magna vis frumenti ex sicilia advecta, agitatumque in senatu quanti plebi daretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.a am 08.06.2021
Zu der Zeit, als Minucius und Aulus Sempronius Konsuln waren, wurde eine große Menge Getreide aus Sizilien herbeigeschafft, und im Senat wurde erörtert, zu welchem Preis es dem Volk gegeben werden sollte.

von ayleen975 am 06.03.2023
Während des Konsulats von Minucius und Aulus Sempronius traf eine große Getreidelieferung aus Sizilien ein, und der Senat beriet darüber, zu welchem Preis sie an die einfache Bevölkerung verkauft werden sollte.

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

advecta

advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen

advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert

advectare: herbeiführen, herbringen, importieren, zuführen

agitatumque

que: und, auch, sogar

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

daretur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

minucio

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sempronio

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sicilia

sicilia: Sizilien

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sempronio consulibus magna uis frumenti ex sicilia
• Cornelio p· sempronio consulibus, quintus decimus is
• Sempronio consulibus quintus decimus is annus belli