Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 459

Analyse der Wortformen

annonam: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
coriolanus: coriolum: EN: small piece of leather
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
patribus: pater: Vater
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges