Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  450

In primis marcius coriolanus, hostis tribuniciae potestatis, si annonam inquit, veterem volunt, ius pristinum reddant patribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya9846 am 25.07.2017
Zunächst sagte Marcius Coriolanus, Feind der Volkstribunen-Macht: Wenn sie den alten Getreidepreis wollen, sollen sie den früheren Rechten der Väter Genüge tun.

von ben.f am 03.11.2015
Vor allem sagte Marcius Coriolanus, der der Macht der Volkstribunen widersprach: Wenn sie Getreide zum alten Preis wollen, sollen sie den Patriziern ihre alten Rechte zurückgeben.

Analyse der Wortformen

annonam

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

coriolanus

coriolum: kleiner Ledergegenstand, kleines Stück Leder

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

marcius

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

potestatis

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

reddant

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tribuniciae

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

veterem

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

volunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• In primis marcius coriolanus, hostis tribuniciae potestatis,
• Claudium ostendisse patribus viam unam dissolvendae tribuniciae
• Unum hoc modo neque praeterea quicquam notatum