Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 460

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Cur: cur: warum, wozu
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
latronibus: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plebeios: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
redemptus: redimere: zurückkaufen, loskaufen
sub: sub: unter, am Fuße von
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)