Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 148

Neque praemiis opus erat cum honesta suopte ingenio peterentur; et ubi nihil contra morem cuperent, nihil per metum vetabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.q am 20.12.2022
Es gab keinen Bedarf an Belohnungen, wenn Menschen von Natur aus ehrenhaft handelten; und wenn Menschen keine Wünsche entgegen der Sitte hegten, gab es keinen Grund, etwas durch Angst einzuschränken.

von magdalena851 am 24.06.2022
Es bedurfte keiner Belohnungen, wenn ehrenwerte Dinge aus eigenem Wesen angestrebt wurden; und wo sie nichts gegen die Sitte begehrten, wurde ihnen nichts aus Furcht verboten.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
peterentur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
et: et: und, auch, und auch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
nihil: nihil: nichts
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
cuperent: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
vetabantur: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen