Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 148

Neque praemiis opus erat cum honesta suopte ingenio peterentur; et ubi nihil contra morem cuperent, nihil per metum vetabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena851 am 24.06.2022
Es bedurfte keiner Belohnungen, wenn ehrenwerte Dinge aus eigenem Wesen angestrebt wurden; und wo sie nichts gegen die Sitte begehrten, wurde ihnen nichts aus Furcht verboten.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuperent: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
peterentur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vetabantur: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen