Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 147

Vetustissimi mortalium, nulla adhuc mala libidine, sine probro, scelere eoque sine poena aut coercitionibus agebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.h am 21.10.2018
Die Ältesten der Sterblichen, noch ohne böse Begierde, ohne Schande, ohne Verbrechen und daher ohne Strafe oder Zwang, lebten.

Analyse der Wortformen

agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coercitionibus: coercitio: Einschränken, Bestrafung, restraint, repression
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mortalium: mortalis: sterblich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
probro: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
eoque: que: und
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Vetustissimi: vetust: EN: old, aged, ancient

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen