Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 146

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonet: admonere: erinnern, ermahnen
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
de: de: über, von ... herab, von
disseram: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
Ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infinitam: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modis: modus: Art (und Weise)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
perventum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
varietatem: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu