Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  146

Ea res admonet ut de principiis iuris et quibus modis ad hanc multitudinem infinitam ac varietatem legum perventum sit altius disseram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne952 am 26.09.2019
Diese Angelegenheit veranlasst mich, die Grundprinzipien des Rechts und die Wege, auf denen man zu dieser unendlichen Vielzahl und Vielfalt von Gesetzen gelangt ist, eingehender zu erläutern.

von fillip831 am 27.01.2019
Dieses Thema veranlasst mich, tiefer in die Rechtsprinzipien einzutauchen und zu erklären, wie wir zu dieser unendlichen Anzahl und Vielfalt von Gesetzen gekommen sind.

Analyse der Wortformen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27)

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27)

eare: gehen, marschieren (1)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)

admonet

admonere: erinnern, ermahnen (81)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)

de

de: über, von ... herab, von (81)

principiis

principium: Anfang, der Anfang (27)

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid (81)

et

et: und, auch, und auch (81)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)

modis

modus: Art (und Weise) (27)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses (81)

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl (81)

infinitam

infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless (81)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)

varietatem

varietas: Buntheit, difference (81)

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung (81)

perventum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen (27)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

altius

alte: hoch, erhaben, von oben (81)

altus: hoch, tief, erhaben (3)

disseram

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen (81)

Ähnliche Textstellen

• Cum adprobavisset laelius, nec vero inquit africanus
• Cum adprobavisset laelius, nec vero inquit africanus
• Medicina quondam paucarum fuit scientia herbarum quibus