Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  729

Medicina quondam paucarum fuit scientia herbarum quibus sisteretur fluens sanguis, vulnera coirent; paulatim deinde in hanc pervenit tam multiplicem varietatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia954 am 29.05.2019
Die Medizin war einst nur das Wissen um einige Heilkräuter, die Blutungen stillen und Wunden heilen konnten; mit der Zeit entwickelte sie sich allmählich zu dem komplexen Fachgebiet, das wir heute kennen.

von leopold8916 am 16.01.2017
Die Medizin war einst eine Wissenschaft weniger Kräuter, mit denen fließendes Blut gestillt und Wunden geschlossen werden konnten; allmählich gelangte sie dann in diese so vielfältige Mannigfaltigkeit.

Analyse der Wortformen

coirent

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

fluens

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

herbarum

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medicina

medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung

medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend

multiplicem

multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex

multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten

paucarum

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

sanguis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

scientia

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sisteretur

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

varietatem

varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Inventum medicina meum est, opiferque per orbem
• Ea res admonet ut de principiis iuris
• Nomine siqua suo fando pervenit ad aures