Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  728

Nunc necesse est tanto operosiora esse munimenta quanto vehementiora sunt quibus petimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick8823 am 15.04.2022
In diesen Zeiten müssen unsere Verteidigungsmaßnahmen umso aufwendiger sein, je heftiger die Angriffe gegen uns werden.

von noel.m am 24.02.2018
Es ist notwendig, dass Befestigungsanlagen umso aufwendiger sein müssen, je heftiger die Angriffe sind, denen wir ausgesetzt sind.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

munimenta

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

operosiora

operosus: geschäftig, fleißig, arbeitsam, mühsam, aufwendig, sorgfältig

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

petimur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vehementiora

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Ähnliche Textstellen

• Minor esse nunc, iudices, vobis disceptantibus debet,
• Certe huic homini spes nulla salutis esset,
• Quod si essem natura asperior et durior,