Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  727

Nondum in tantum nequitia surrexerat nec tam late se sparserat: poterant vitiis simplicibus obstare remedia simplicia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.832 am 24.03.2018
Noch war die Schlechtigkeit nicht in solchem Maße aufgestiegen, noch hatte sie sich nicht so weit ausgebreitet: Einfache Heilmittel vermochten gegen einfache Laster zu bestehen.

von janis.852 am 11.08.2023
Die Bosheit war noch nicht so schlimm geworden oder so weit verbreitet: Einfache Probleme konnten noch mit einfachen Lösungen bewältigt werden.

Analyse der Wortformen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nequitia

nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit

nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit

nondum

nondum: noch nicht

obstare

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

remedia

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simplicia

simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich

simplicibus

simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich

sparserat

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

surrexerat

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Suadeo adhuc mihi ista quae laudo, nondum
• Multi bona comedunt, multi amicas habent: ut
• Nec huic tam pestilenti exemplo remedia ulla