Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 328

Multi bona comedunt, multi amicas habent: ut inter istos nomen inuenias,opus est non tantum luxuriosam rem sed notabilem facere; in tam occupataciuitate fabulas uulgaris nequitia non inuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka822 am 15.12.2021
Viele Menschen geben Geld aus und haben Liebschaften: Um unter ihnen einen Namen zu machen, muss man etwas unternehmen, das nicht nur verschwenderisch, sondern wirklich bemerkenswert ist; in einer so geschäftigen Stadt findet gewöhnliches Fehlverhalten nicht einmal Eingang in die Klatschspalten.

von liam.t am 07.09.2022
Viele genießen gute Dinge, viele haben Freundinnen: Um unter diesen einen Namen zu finden, muss man nicht nur etwas Luxuriöses, sondern etwas Bemerkenswertes tun; in einer so geschäftigen Stadt findet gewöhnliche Niedertracht keine Geschichten.

Analyse der Wortformen

Multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comedunt: comedere: aufessen
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
amicas: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nomen: nomen: Name, Familienname
inuenias: invenire: erfinden, entdecken, finden
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
luxuriosam: luxuriosus: üppig wachsend, exuberant
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
notabilem: notabilis: bemerkenswert, auffallend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tam: tam: so, so sehr
occupataciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht; occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
fabulas: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
uulgaris: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich
nequitia: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit; nequities: EN: wickedness
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen