Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerba: acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
amentes: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentare: EN: fit with a throwing strap
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbitrabuntur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audient: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eas: eare: gehen, marschieren
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impendant: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
imperique: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
intellexerint: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interverso: intervertere: auf die Seite bringen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neglexisse: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opulenti: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
imperique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regali: regalis: königlich, EN: royal, regal
reges: regere: regieren, leiten, lenken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reges: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sin: sin: wenn aber
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen