Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  399

Sic omnes arbitrabuntur, praesertim cum haec fama de nostrorum hominum avaritia et cupiditate percrebruerit, non istius solius hoc esse facinus, sed eorum etiam qui adprobarint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.867 am 08.06.2013
So werden alle urteilen, besonders seit diese Kunde von der Habgier und dem Begehren unserer Männer sich weit verbreitet hat, dass dies nicht allein das Verbrechen jenes einen ist, sondern auch derer, die es gebilligt haben.

von tea828 am 14.09.2024
Alle werden glauben, dass dies nicht nur das Vergehen einer einzelnen Person ist, sondern auch die Schuld derjenigen, die es gebilligt haben, besonders jetzt, da sich herumspricht, wie gierig und ehrgeizig unsere Leute sind.

Analyse der Wortformen

adprobarint

adprobare: EN: approve, commend, endorse

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

arbitrabuntur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

de

de: über, von ... herab, von

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

istius

iste: dieser (da)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

percrebruerit

percrebrescere: sich verbreiten, Überhand nehmen, sich stark ausdehnen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solius

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Sic omnes arbitrabuntur, praesertim cum haec fama
• Sed quemadmodum illa credidimus, sic et hoc
• Qui patre marte natus, concedamus enim famae