Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 379

Analyse der Wortformen

adprobarint: adprobare: EN: approve, commend, endorse; approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
arbitrabuntur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
percrebruerit: percrebrescere: sich verbreiten, Überhand nehmen, sich stark ausdehnen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solius: solus: einsam, allein, einzig, nur