Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  726

Sed ne opus quidem adhuc erat remediis diligentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.a am 07.11.2020
Aber es bestand noch nicht einmal ein Bedarf an sorgfältigen Heilmitteln.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

diligentibus

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

remediis

remedium: Heilmittel

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Praeter haec adhuc invenies genus aliud hominum
• Sed petitore quidem non implente suam intentionem
• Terrebant haec; sed ille maximus terror animos