Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  726

Sed ne opus quidem adhuc erat remediis diligentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.878 am 10.08.2023
Es bestand noch nicht einmal ein Bedarf an sorgfältiger Behandlung.

von finnya.a am 07.11.2020
Aber es bestand noch nicht einmal ein Bedarf an sorgfältigen Heilmitteln.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

remediis

remedium: Heilmittel

diligentibus

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

Ähnliche Textstellen

• Praeter haec adhuc invenies genus aliud hominum
• Sed petitore quidem non implente suam intentionem
• Terrebant haec; sed ille maximus terror animos