Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 140

Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: befreien, freisprechen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condemnari: condemnare: verurteilen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
convictos: convincere: widerlegen
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
implente: implere: anfüllen, erfüllen
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
petitore: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remediis: remedium: Heilmittel
Sed: sed: sondern, aber
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
submoto: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urgueri: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in