Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 364

Nam si etiam de intentione dubitas, habita de exceptione contestatione tunc demum, cum intentionem secundum adseverationem suam petitor probaverit, huic esse locum monstrari convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.p am 14.08.2016
Wenn Sie Zweifel am Hauptanspruch haben, sollten Sie diesen erst dann in Betracht ziehen, nachdem die Ausnahme förmlich angefochten wurde und der Kläger seinen Anspruch gemäß seiner Darlegung bewiesen hat.

von rafael.x am 14.12.2015
Denn wenn du auch die Forderung anzweifeltst, nachdem über die Ausnahme Streit verhandelt wurde, ist es angemessen, dass Raum dafür erst dann gezeigt wird, wenn der Antragsteller die Forderung gemäß seiner Behauptung bewiesen hat.

Analyse der Wortformen

adseverationem: adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion
contestatione: contestatio: inständige Bitte, proving by witnesses, testimony
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von; de: über, von ... herab, von
demum: demum: schließlich, endlich, eben, erst; dem: Gemeinschaft, Volk
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
locum: locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monstrari: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nam: nam: nämlich, denn
petitor: petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen