Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 364

Nam si etiam de intentione dubitas, habita de exceptione contestatione tunc demum, cum intentionem secundum adseverationem suam petitor probaverit, huic esse locum monstrari convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseverationem: adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion
contestatione: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monstrari: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Nam: nam: nämlich, denn
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen