Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  365

Non exceptionibus actores, quibus reis auxilium tribuitur certis ex causis, sed replicationibus suam intentionem, si quam habent, muniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.877 am 11.10.2016
Nicht durch Ausnahmen, durch die Beklagten in bestimmten Fällen Hilfe gewährt wird, sondern durch Gegeneinreden stärken Kläger ihren Anspruch, sofern sie einen haben.

von lukas.f am 11.06.2020
Die Kläger untermauern ihren Anspruch, sofern sie einen haben, nicht durch Ausnahmen (die Beklagten in bestimmten Fällen Hilfe bieten), sondern durch Gegeneinreden.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

exceptionibus

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification

actores

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reis

rea: die Angeklagte

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

tribuitur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

sed

sed: sondern, aber

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

intentionem

intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension

si

si: wenn, ob, falls

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

muniunt

munire: schützen, befestigen, schanzen

Ähnliche Textstellen

• De crimine quod publicorum fuerit iudiciorum mulieri
• Quod quidem certis de causis a plerisque
• Sed petitore quidem non implente suam intentionem